VNR日文游戏翻译工具入门教程

景川辉夜 · 发表于 2012-10-6 10:09:53

想玩新作苦于只有生肉？

想玩冷门作品结果没有汉化？

自己动手丰衣足食，VNR简易机翻教程。

进入正题

第一步：工具下载

VNR百度网盘下载地址：https://pan.baidu.com/s/1zof1Oafp8K36aFcp_ZCd4Q 提取码: hmd4
（推荐前往VNR吧下载最新版）

点击Visual Novel Reader文件夹下的Visual Novel Reader.exe打开软件，首次打开运行时间较长

点击最右侧的【设置】按钮进入设置界面

在【Account】下点击UI后的下拉框选择配置VNR软件语言

在【位置】-【启动】下点击Locale Emulator下的【浏览】选择配置Locale.Emulator文件夹所在路径，注意路径不要有中文

在【位置】-【翻译】下点击Kodensha JBeijing下的【浏览】选择配置JBeijing文件夹所在路径，注意路径不要有中文

在【翻译】-【翻译】下勾选J北京日中翻译
配置完成后关闭设置界面

日文游戏的存放路径不要有中文

若打开后乱码，请使用Locale Emulator打开

点击游戏向导按钮（第二个）

点击【下一个】

选择【选择执行中的游戏的视窗】，并点击【下一个】

点击【开始】并点击刚刚打开的日文游戏，如果视窗名称为未找到，请点击日文游戏的窗口标题

点击【下一个】

点击【下一个】，如果在网上有找到，则前往设置关闭网络（网上找到的大多无法使用）

返回打开的游戏继续游戏，当游戏角色说话后，下方文本框将会出现文本

依次尝试【游戏编码】（通常为UTF-16或日语或UTF-8）和【文字序列】，当下方的文本与游戏内显示的文本一致后点击提交
注：部分日文游戏需要特殊码才能正常翻译

点击【完成】

返回游戏继续对话即可看到译文，可以点击拖动译文框到合适的位置
以上，全当抛砖引玉，进阶教程欢迎自行寻找，例如VNR吧。